1
00:00:01,127 --> 00:00:02,628
En episodios anteriores
de Hannibal...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,422
Tú y yo sabemos que es
el mejor modo de atraerlo.

3
00:00:04,463 --> 00:00:08,300
Así que hablaré fatal
del Dragón Rojo en TattleCrime.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
Yo lo vería como
una trampa.

5
00:00:09,760 --> 00:00:12,304
He blasfemado
hacia el Dragón.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,306
Tiene usted mucho
que temer.

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,143
Tú orquestaste su fin, Alana.

8
00:00:17,435 --> 00:00:19,937
¡Yo soy el Dragón!

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,111
Levanta.

10
00:00:28,279 --> 00:00:29,321
Ponte junto a la cama.

11
00:00:33,743 --> 00:00:35,244
¿Sabes en qué parte
de la habitación estás?

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,457
¿Y en qué parte
de la casa estás?

13
00:00:42,501 --> 00:00:46,589
Entonces sabes dónde está
la puerta principal, ¿cierto?

14
00:00:52,803 --> 00:00:56,348
Reba, palpa mi pecho.

15
00:01:05,065 --> 00:01:06,358
Ve subiendo las manos
lentamente.

16
00:01:06,400 --> 00:01:09,361
No hagas lo que
estás pensando.

17
00:01:11,614 --> 00:01:13,449
Solo siente mi pecho.

18
00:01:15,659 --> 00:01:17,077
Alrededor de mi garganta.

19
00:01:17,995 --> 00:01:20,623
¿Lo notas?
Es una llave.

20
00:01:21,707 --> 00:01:23,167
Sácala por encima
de mi cabeza.

21
00:01:24,293 --> 00:01:25,252
Con cuidado.

22
00:01:28,088 --> 00:01:29,048
Eso es.

23
00:01:32,802 --> 00:01:34,720
Ahora a ver
si puedo confiar en ti.

24
00:01:36,931 --> 00:01:39,809
Ve a la puerta de la entrada
y ciérrala con llave.

25
00:01:42,686 --> 00:01:43,604
Venga.

26
00:01:45,064 --> 00:01:46,106
Te esperaré aquí.

27
00:01:53,280 --> 00:01:54,240
No intentes huir.

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,411
Te atraparé.

29
00:02:41,495 --> 00:02:42,329
Reba...

30
00:02:52,298 --> 00:02:53,674
Ahora, cierra la puerta

31
00:02:54,466 --> 00:02:56,135
y vuelve a ponerme la llave
alrededor del cuello.

32
00:03:02,600 --> 00:03:03,851
Cuélgamela del cuello.

33
00:03:09,398 --> 00:03:11,400
Ahora comprobemos que
está cerrada, ¿de acuerdo?

34
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Muy bien.

35
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Ahora, regresa
al dormitorio.

36
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Conoces el camino.

37
00:03:38,010 --> 00:03:38,802
Siéntate.

38
00:03:41,931 --> 00:03:43,307
Estate en silencio...

39
00:03:44,934 --> 00:03:46,769
o no podré alejarlo de ti.

40
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Por favor, inténtalo.

41
00:03:52,650 --> 00:03:53,776
Extiende la mano.

42
00:03:58,864 --> 00:04:00,074
Tócalo.

43
00:04:02,409 --> 00:04:05,704
No lo agarres,
pálpalo.

44
00:04:08,374 --> 00:04:09,458
Es una escopeta.

45
00:04:16,548 --> 00:04:17,675
¿Sabes lo que puede hacer?

46
00:04:19,885 --> 00:04:20,970
Quita la mano.

47
00:04:27,142 --> 00:04:28,644
Ojalá hubiera podido
fiarme de ti.

48
00:04:32,356 --> 00:04:33,482
Quería fiarme de ti.

49
00:04:37,319 --> 00:04:38,487
Me hacías sentir
tan bien...

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
Y tú a mí, D.

51
00:04:41,907 --> 00:04:42,950
Me encantaba.

52
00:04:44,284 --> 00:04:46,370
Por favor, no me hagas daño.

53
00:04:57,381 --> 00:04:58,632
Todo ha terminado para mí.

54
00:05:07,641 --> 00:05:08,976
No puedo entregarte a Él.

55
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
¿Sabes lo que hará?

56
00:05:14,481 --> 00:05:17,276
No, no, no. No,
no, no, no, no.

57
00:05:17,317 --> 00:05:18,610
Te morderá.

58
00:05:29,997 --> 00:05:30,748
No...

59
00:05:35,252 --> 00:05:36,628
Es mejor que
vengas conmigo.

60
00:05:39,339 --> 00:05:41,383
No, no, no, no, no...

61
00:05:51,477 --> 00:05:53,228
Dios mío, no...

62
00:05:53,270 --> 00:05:54,396
Reba...

63
00:05:56,523 --> 00:05:59,276
No so... no soporto
verte arder.

64
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
LA IRA DEL CORDERO

65
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Se pegó un tiro en la cabeza.

66
00:07:28,031 --> 00:07:29,449
Yo lo toqué.

67
00:07:32,619 --> 00:07:34,872
Prendió fuego a la casa.

68
00:07:36,790 --> 00:07:38,041
Se pegó un tiro.

69
00:07:39,877 --> 00:07:41,086
Yo lo toqué.

70
00:07:42,796 --> 00:07:46,049
Estaba... en el suelo...

71
00:07:51,096 --> 00:07:54,600
No quiero hacerle revivir esto,
pero

72
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
me gustaría volver por aquí.

73
00:07:57,895 --> 00:07:59,897
Solo para saludarla
y ver cómo sigue.

74
00:08:00,564 --> 00:08:03,400
Claro, ¿cómo no?
Soy un encanto.

75
00:08:19,583 --> 00:08:22,419
Al final, no pudo matarla,

76
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
ni pudo verla morir.

77
00:08:28,508 --> 00:08:31,470
Los que estudian este tipo de casos
dicen que intentaba parar

78
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
porque usted lo ayudó.

79
00:08:34,806 --> 00:08:36,934
Puede que haya salvado
algunas vidas.

80
00:08:37,809 --> 00:08:38,936
Atraje a un monstruo.

81
00:08:39,436 --> 00:08:40,687
No atrajo a un monstruo.

82
00:08:42,189 --> 00:08:43,732
Atrajo a un hombre

83
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
con un monstruo a cuestas.

84
00:08:49,947 --> 00:08:51,782
No hay nada malo en usted.

85
00:08:53,617 --> 00:08:55,285
Sé que no hay nada malo en mí.

86
00:08:56,954 --> 00:08:59,581
Al forjar amistades,
trato de cuidarme de quienes

87
00:09:00,165 --> 00:09:03,460
fomentan la dependencia
y viven de ella.

88
00:09:06,296 --> 00:09:07,464
He conocido a unos pocos.

89
00:09:08,924 --> 00:09:10,175
Los ciegos los atraemos.

90
00:09:14,221 --> 00:09:15,847
No solo los ciegos.

91
00:09:49,047 --> 00:09:51,550
Ding-dong, el Dragón ha muerto.

92
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
¿Se impone la enhorabuena?

93
00:10:02,019 --> 00:10:04,730
Yo no lo maté.
Fue suicidio.

94
00:10:11,194 --> 00:10:13,488
Entonces no era tan fuerte
como el Dragón al fin y al cabo.

95
00:10:15,699 --> 00:10:16,700
Estaba intentando parar.

96
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
Yo apostaba por usted, Will.

97
00:10:25,751 --> 00:10:26,793
Es una lástima.

98
00:10:28,587 --> 00:10:31,006
Se molesta en venir y resulta
que no ha matado a nadie.

99
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
Queda el consuelo
del Dr. Chilton.

100
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
Le felicito por el trabajo
que hizo con él.

101
00:10:42,642 --> 00:10:44,227
Lo admiro enormemente.

102
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
Qué chico más astuto es usted.

103
00:10:52,110 --> 00:10:53,862
¿Está acusándome de algo?

104
00:10:55,822 --> 00:10:58,283
¿El enemigo que hay en su interior
concuerda con la acusación?

105
00:10:59,284 --> 00:11:01,453
¿Aunque sea un poquito?

106
00:11:03,372 --> 00:11:05,457
Yo... volví
para detener al Dragón.

107
00:11:09,044 --> 00:11:10,003
Y detenido está.

108
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
Su familia estaba en su itinerario.

109
00:11:16,760 --> 00:11:17,552
Ahora están a salvo.

110
00:11:19,888 --> 00:11:22,015
Puede volver a su casa,
si tiene un motivo.

111
00:11:25,227 --> 00:11:26,269
¿Tiene un motivo?

112
00:11:30,190 --> 00:11:31,274
Me gusta mi vida allí.

113
00:11:33,610 --> 00:11:34,653
Ya no será igual.

114
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
Ya verá que no es igual.

115
00:11:41,660 --> 00:11:43,954
Será un tema tabú
que vivirá con usted,

116
00:11:44,496 --> 00:11:46,498
como una compañía
indeseada en la casa.

117
00:11:47,082 --> 00:11:49,000
Molly y yo queremos
que todo siga igual.

118
00:11:52,421 --> 00:11:54,339
Cuando la vida se vuelva
insufriblemente correcta,

119
00:11:57,342 --> 00:11:58,385
piense en mí.

120
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Piense en mí, Will.

121
00:12:04,516 --> 00:12:05,559
No se preocupe por mí.

122
00:12:24,077 --> 00:12:25,829
Se entregó usted...

123
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
para que así supiese dónde está.

124
00:12:35,464 --> 00:12:38,175
Solo haría eso
habiéndole rechazado.

125
00:12:45,557 --> 00:12:46,433
Adiós.

126
00:12:50,312 --> 00:12:51,062
Will...

127
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
¿Le ha agradado verme?

128
00:13:02,741 --> 00:13:03,575
¿Agradado?

129
00:13:05,869 --> 00:13:06,620
No.

130
00:13:54,334 --> 00:13:55,669
¿Cree que podrá levantarse?

131
00:13:57,128 --> 00:13:58,046
Inténtelo.

132
00:14:06,429 --> 00:14:07,722
No me ha partido la espalda.

133
00:14:12,310 --> 00:14:16,940
Su rostro está fijado en mí.

134
00:14:20,652 --> 00:14:21,820
Si yo puedo verle,

135
00:14:25,699 --> 00:14:27,075
usted puede verme.

136
00:14:30,370 --> 00:14:32,706
Cree que lo comprende,
¿no es cierto?

137
00:14:35,458 --> 00:14:39,546
Comprendo
que la sangre y el aliento

138
00:14:41,631 --> 00:14:45,885
no son más que elementos
que cambian para hacerle brillar.

139
00:14:45,927 --> 00:14:47,429
...que cambian para hacerle brillar.

140
00:14:50,390 --> 00:14:51,891
Hannibal me dijo esas palabras.

141
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
A mí.

142
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
Quería compartirlo con Lecter,

143
00:15:01,943 --> 00:15:03,486
y Lecter me traicionó.

144
00:15:06,364 --> 00:15:07,782
A mí también me traicionó.

145
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
Me gustaría compartirlo.

146
00:15:16,916 --> 00:15:18,418
Ya lo compartió.

147
00:15:21,713 --> 00:15:22,547
Con Reba.

148
00:15:24,591 --> 00:15:26,968
Con Reba compartí un poco,

149
00:15:28,261 --> 00:15:30,013
de modo que lograra sobrevivir.

150
00:15:30,513 --> 00:15:31,931
Pero no la transformó.

151
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Escogí no transformarla.

152
00:15:36,686 --> 00:15:39,397
Ahora soy más fuerte
que el Dragón.

153
00:15:42,692 --> 00:15:44,152
Es a Hannibal Lecter

154
00:15:46,404 --> 00:15:48,490
a quien debe transformar.

155
00:15:52,869 --> 00:15:54,329
Quiero conocer a Lecter.

156
00:15:56,665 --> 00:15:58,083
¿Cómo podría conseguirlo?

157
00:16:04,631 --> 00:16:06,383
Los únicos dientes que
hallamos en el cráneo

158
00:16:06,424 --> 00:16:07,676
eran la "dentadura de la abuela".

159
00:16:08,134 --> 00:16:09,803
La arcada superior estaba
hecha de vulcanita

160
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
en lugar del acrílico
que se usa hoy día.

161
00:16:11,846 --> 00:16:14,599
Hace cincuenta años que
no se fabrican de vulcanita.

162
00:16:14,641 --> 00:16:18,061
Dolarhyde tenía una acrílica como
esta hecha nueva a medida,

163
00:16:18,103 --> 00:16:19,187
de un fabricante chino.

164
00:16:19,229 --> 00:16:20,897
La nueva la encontramos
en el cuerpo.

165
00:16:21,690 --> 00:16:24,192
La asquerosa "de la abuela"
la hallamos en su boca.

166
00:16:24,234 --> 00:16:26,444
- Bueno, no es su boca, exactamente.
- Claro, claro...

167
00:16:26,486 --> 00:16:28,905
Creemos que es de un tal
Arnold Lang, desaparecido.

168
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
Trabajaba en una estación de
servicio cerca de Dolarhyde.

169
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
Encontramos su coche,
pero lo habían limpiado.

170
00:16:33,702 --> 00:16:37,664
O sea, que Dolarhyde se carga a Lang,
se lleva el cadáver a la casa,

171
00:16:37,706 --> 00:16:39,499
luego hace todo aquello
con la ciega,

172
00:16:39,541 --> 00:16:41,459
el numerito de "¿Te disparo?
¿No te disparo? No sé qué hacer."

173
00:16:41,501 --> 00:16:43,420
"No soporto verte arder. Ohh, no."

174
00:16:43,461 --> 00:16:45,922
Y le vuela a Lang la cabeza
con un calibre doce.

175
00:16:45,964 --> 00:16:48,007
Así que, la rutina de
colgarle la llave al cuello

176
00:16:48,049 --> 00:16:50,301
era para asegurarse de
que tocaba su cuerpo.

177
00:16:51,386 --> 00:16:54,139
Para que ella pudiera decirnos
que sin duda tocó un cuerpo.

178
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
El Gran Dragón Rojo
está con vida.

179
00:16:58,893 --> 00:17:01,062
Es evidente que debemos
atraerlo hacia nosotros.

180
00:17:03,022 --> 00:17:05,275
Tentarlo con algo
que desee más que a mí.

181
00:17:06,401 --> 00:17:08,778
Tendría que ser muy idiota
para hacer eso.

182
00:17:08,820 --> 00:17:09,571
Lo sé.

183
00:17:10,155 --> 00:17:11,740
¿Quieres saber cuál
sería el mejor cebo?

184
00:17:12,657 --> 00:17:14,117
No sé si quiero.

185
00:17:14,784 --> 00:17:16,786
Hannibal sería el mejor cebo.

186
00:17:18,747 --> 00:17:21,082
¿Por qué demonios querría conocer
alguien a Hannibal Lecter?

187
00:17:22,959 --> 00:17:24,043
Para matarlo, Jack.

188
00:17:25,295 --> 00:17:28,506
De ese modo el Dragón
lo absorbería, lo engulliría,

189
00:17:29,299 --> 00:17:30,759
se transformaría en
algo más grande.

190
00:17:34,387 --> 00:17:35,430
Pareces convencido.

191
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
No lo estoy.
¿Quién lo está?

192
00:17:41,311 --> 00:17:43,688
Ni siquiera sé si Hannibal
atraería al Dragón.

193
00:17:43,730 --> 00:17:45,982
Solo digo que es
nuestra mejor baza.

194
00:17:50,695 --> 00:17:52,155
¿Cómo lo haríamos?

195
00:17:54,032 --> 00:17:56,075
Llevándonos a Hannibal
bajo custodia federal.

196
00:17:57,744 --> 00:17:58,995
Fingiendo su evasión.

197
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
Dedicamos un momento
antes de decidirnos.

198
00:18:28,274 --> 00:18:32,821
Lo que propone es
tan irreflexivo,

199
00:18:35,281 --> 00:18:38,785
que me cuesta mucho imaginar
que ese momento haya existido.

200
00:18:39,285 --> 00:18:42,956
Una decisión es una
concatenación de ideas.

201
00:18:45,917 --> 00:18:49,003
Suelen ser más un cúmulo
que una suma.

202
00:18:51,297 --> 00:18:55,760
Si cree usted que va a manipular

203
00:18:55,802 --> 00:18:58,721
esta situación en su favor,

204
00:19:00,849 --> 00:19:01,975
piénselo bien.

205
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
En mi favor no.

206
00:19:06,229 --> 00:19:09,816
En esto...
todo es desfavorable.

207
00:19:11,234 --> 00:19:14,404
"El que atrape al diablo,
que lo agarre con fuerza.

208
00:19:16,322 --> 00:19:18,992
No volverá a atraparlo
una segunda vez."

209
00:19:21,119 --> 00:19:24,831
No pretendo atrapar a Hannibal
por segunda vez.

210
00:19:29,294 --> 00:19:30,545
No puede vivir con él.

211
00:19:31,963 --> 00:19:33,172
Ni puede vivir sin él.

212
00:19:37,051 --> 00:19:38,511
¿De eso se trata?

213
00:19:39,846 --> 00:19:40,847
Supongo

214
00:19:42,432 --> 00:19:46,144
que esta es mi Transformación.

215
00:19:47,270 --> 00:19:50,648
En lo que se está transformando
es algo patológico.

216
00:19:51,649 --> 00:19:53,902
Los actos de crueldad extrema

217
00:19:55,194 --> 00:19:57,697
requieren un alto nivel de empatía.

218
00:19:59,991 --> 00:20:01,576
Acaba de dar con la religión.

219
00:20:02,952 --> 00:20:04,704
No hay nada más peligroso que eso.

220
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
Yo haría las maletas
si fuese usted, Bedelia.

221
00:20:14,589 --> 00:20:15,924
La carne ha vuelto al menú.

222
00:20:18,968 --> 00:20:22,722
Qué altivo, molesto,
e insensato es usted.

223
00:20:23,765 --> 00:20:26,517
Perfectamente nos rajaría a todos la
garganta y se quedaría tan contento.

224
00:20:28,895 --> 00:20:29,938
En cualquier caso,

225
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
él vendrá.

226
00:21:01,469 --> 00:21:02,845
Dra. Bloom.

227
00:21:04,097 --> 00:21:06,975
Al fin se ha dignado
a hacerme una visita.

228
00:21:08,601 --> 00:21:12,689
Su cara no se inmutó
ni un ápice

229
00:21:13,314 --> 00:21:15,024
cuando me vio
por primera vez.

230
00:21:17,151 --> 00:21:19,862
El impacto al verme

231
00:21:20,947 --> 00:21:24,283
suele llegar con retraso.

232
00:21:26,619 --> 00:21:28,538
Quería verle, Frederick.

233
00:21:31,457 --> 00:21:35,044
Necesitaba recordarme a mí misma
de lo que es capaz Hannibal.

234
00:21:35,837 --> 00:21:38,256
De lo que es capaz Hannibal.

235
00:21:41,259 --> 00:21:43,803
De lo que es capaz Will Graham.

236
00:21:45,638 --> 00:21:49,392
De lo que usted... es capaz.

237
00:21:51,394 --> 00:21:54,355
Usted fue el lacero.

238
00:21:55,982 --> 00:21:59,944
Una pena que no hubiese suficiente
cuerda para que se ahorcase con ella.

239
00:22:01,946 --> 00:22:02,947
Solo la justa

240
00:22:04,907 --> 00:22:06,993
para colgarme a mí.

241
00:22:08,828 --> 00:22:12,373
¿A quién le hará colgar
Will Graham esta vez?

242
00:22:16,627 --> 00:22:17,587
A Hannibal.

243
00:22:24,427 --> 00:22:28,097
Si pudiera, quemaría vivo
a ese hombre.

244
00:22:31,142 --> 00:22:31,893
Aunque...

245
00:22:34,353 --> 00:22:37,231
tal vez sería mejor
quedarme su piel.

246
00:22:39,442 --> 00:22:40,943
Me han puesto injertos.

247
00:22:42,820 --> 00:22:45,907
Cómo me gustaría que Hannibal

248
00:22:46,699 --> 00:22:48,326
estuviese entre mis donantes.

249
00:22:49,494 --> 00:22:52,747
Nunca se sintió cómodo en
su propia piel, Frederick.

250
00:22:54,665 --> 00:22:56,959
Tampoco se sentiría cómodo
en la de Hannibal.

251
00:22:59,587 --> 00:23:00,588
¿Usted sí?

252
00:23:16,979 --> 00:23:18,689
Hay un trato para ti, Hannibal.

253
00:23:19,816 --> 00:23:20,983
Podría haberlo.

254
00:23:21,609 --> 00:23:24,153
¿Un trato?
¿Con quién?

255
00:23:26,364 --> 00:23:27,490
Con el FBI.

256
00:23:30,868 --> 00:23:32,537
¿No podía decírmelo
Jack directamente?

257
00:23:34,163 --> 00:23:35,748
Jack no te conoce
tan bien como yo.

258
00:23:35,790 --> 00:23:38,459
Pensó que si te pedía ayuda,
querrías fastidiarle.

259
00:23:40,670 --> 00:23:41,546
Tenía razón.

260
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
Qué listo Jack.

261
00:23:47,176 --> 00:23:48,845
El Dragón Rojo fingió su muerte.

262
00:23:51,597 --> 00:23:52,431
Lo celebro.

263
00:23:53,516 --> 00:23:55,101
Jack quiere fingir tu evasión.

264
00:23:57,353 --> 00:23:59,689
Yo te soltaría bajo
custodia de la policía

265
00:24:00,731 --> 00:24:02,525
y Jack te usaría
como cebo.

266
00:24:04,902 --> 00:24:06,028
¿Ha sido idea de Will?

267
00:24:09,407 --> 00:24:10,158
Sí.

268
00:24:12,785 --> 00:24:15,204
Ya, fue todo un éxito
con Frederick Chilton.

269
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
Dígale por favor a Frederick,
si lo ve,

270
00:24:19,458 --> 00:24:21,419
que le deseo una breve
convalecencia

271
00:24:21,460 --> 00:24:23,296
y que espero que
no quede muy feo.

272
00:24:25,256 --> 00:24:27,258
He estado al teléfono
varias horas solo por ti

273
00:24:27,300 --> 00:24:28,634
y a cambio,
esto es lo que...

274
00:24:28,676 --> 00:24:31,095
En una sociedad razonable
o bien me matarían...

275
00:24:32,054 --> 00:24:33,181
o me darían mis libros.

276
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
Si colaboras en la captura de Francis
Dolarhyde, tendrás tus libros,

277
00:24:41,772 --> 00:24:43,858
tus dibujos, tu retrete...

278
00:24:45,359 --> 00:24:47,486
Se te devolverán
todos tus privilegios.

279
00:24:51,199 --> 00:24:53,284
¿Le confías a Will
mi bienestar?

280
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
Tanto como te confío
a ti el suyo.

281
00:25:01,542 --> 00:25:02,877
¿Me confías a mí el tuyo?

282
00:25:05,046 --> 00:25:07,340
Pretendes sacarme
bajo custodia policial.

283
00:25:08,049 --> 00:25:09,884
La policía no es
tan lista como tú.

284
00:25:12,887 --> 00:25:15,932
Sinceramente, podría escapar
y luego matarte.

285
00:25:18,851 --> 00:25:20,478
A la primera oportunidad,
imagino.

286
00:25:22,521 --> 00:25:24,023
Moriste en mi cocina, Alana,

287
00:25:25,524 --> 00:25:26,943
cuando escogiste desafiarme.

288
00:25:28,319 --> 00:25:31,989
Desde entonces cada
momento es prestado.

289
00:25:33,866 --> 00:25:34,867
Tu mujer...

290
00:25:36,327 --> 00:25:37,453
tu hijo...

291
00:25:39,121 --> 00:25:40,122
ellos me pertenecen.

292
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Llegamos a un acuerdo
por la vida de Will.

293
00:25:45,711 --> 00:25:46,837
Convertí la paja en oro.

294
00:25:56,973 --> 00:26:00,434
Hannibal ha vacilado pero ha accedido
al acuerdo que le hemos propuesto.

295
00:26:02,353 --> 00:26:04,522
¿Qué haría falta para
que no vacilase tanto?

296
00:26:06,315 --> 00:26:07,608
Quiere que Will se lo pida.

297
00:26:08,818 --> 00:26:10,778
Y quiere oírte decir "por favor".

298
00:26:12,280 --> 00:26:13,489
Le diré "porfa, porfa".

299
00:26:18,035 --> 00:26:18,953
En fin,

300
00:26:19,412 --> 00:26:22,581
cundirá el pánico entre la gente
de pensar que Lecter está suelto.

301
00:26:23,165 --> 00:26:24,375
Que cunda el pánico.

302
00:26:25,126 --> 00:26:26,419
Autenticidad.

303
00:26:27,920 --> 00:26:31,048
Dejemos que crean que ayudé
a Hannibal a escapar.

304
00:26:34,468 --> 00:26:35,511
¿Autenticidad?

305
00:26:38,597 --> 00:26:39,849
Alguien debe estar cerca.

306
00:26:40,975 --> 00:26:42,184
Cuando llegue el Dragón.

307
00:26:44,020 --> 00:26:44,770
¿Y luego?

308
00:26:47,606 --> 00:26:50,693
Matamos a Dolarhyde.

309
00:26:51,777 --> 00:26:52,862
Y luego,

310
00:26:55,740 --> 00:26:57,033
matamos a Hannibal.

311
00:27:01,829 --> 00:27:03,039
Al diablo,
lo que se merece.

312
00:27:11,047 --> 00:27:12,465
Pensé que ya
se había despedido.

313
00:27:13,424 --> 00:27:15,426
Aún nos queda un último
adiós a los dos.

314
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
No dijo únicamente adiós,
¿no, Will?

315
00:27:21,307 --> 00:27:23,434
Esa coletilla que dijo al final.

316
00:27:24,435 --> 00:27:25,394
¿Qué fue lo que dijo?

317
00:27:28,814 --> 00:27:31,442
Que nunca se habría entregado
de no haberle rechazado.

318
00:27:32,026 --> 00:27:34,070
Sí. Esa coletilla.

319
00:27:36,280 --> 00:27:38,741
Creo que eso es lo que
llaman "tirar el micro".

320
00:27:39,575 --> 00:27:40,409
Dejó caer el micrófono, Will,

321
00:27:41,702 --> 00:27:44,497
pero aquí está,
teniendo que volver a recogerlo.

322
00:27:46,707 --> 00:27:49,293
Sabía que seguiría huyendo
si seguía persiguiéndole.

323
00:27:50,878 --> 00:27:54,215
Sabía que quería que supiese
exactamente dónde encontrarle

324
00:27:54,965 --> 00:27:55,800
en caso de necesitarle.

325
00:27:56,634 --> 00:27:57,510
Y lo ha hecho.

326
00:28:02,098 --> 00:28:03,349
Le necesito, Hannibal.

327
00:28:06,018 --> 00:28:07,770
Ding-dong.
El Dragón no ha muerto.

328
00:28:09,480 --> 00:28:12,900
Dijo que quería conocerle. A lo mejor
es una invitación en firme.

329
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
Tras la gran evasión,

330
00:28:15,611 --> 00:28:18,406
enviará un mensaje al Dragón
en los anuncios clasificados,

331
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
pidiéndole tener un encuentro.

332
00:28:20,741 --> 00:28:22,243
Nunca se acercará a un buzón.

333
00:28:22,284 --> 00:28:23,285
Puede que tenga
la suficiente curiosidad

334
00:28:23,327 --> 00:28:24,954
por saber si le ha vendido.

335
00:28:26,080 --> 00:28:27,748
Elegimos un buzón que
pueda ser observado

336
00:28:27,790 --> 00:28:29,542
solo desde unas
cuantas posiciones...

337
00:28:29,583 --> 00:28:31,168
lo bastante alejadas,

338
00:28:32,336 --> 00:28:34,213
y nos apostamos a lo largo
de esos puntos.

339
00:28:38,217 --> 00:28:41,011
Le parece mala idea,
incluso al decirlo.

340
00:28:42,179 --> 00:28:45,307
El Servicio Secreto tiene un equipo
que nunca usa, nos lo van a ceder.

341
00:28:49,019 --> 00:28:50,938
Es nuestra mejor baza, Hannibal.

342
00:28:57,736 --> 00:28:58,779
Por favor.

343
00:30:39,171 --> 00:30:40,339
No va a matarnos aquí.

344
00:30:41,966 --> 00:30:44,635
Lo que él quiere hacer requiere
un lugar con algo más de privacidad.

345
00:30:47,054 --> 00:30:47,846
¿Qué hace?

346
00:30:49,473 --> 00:30:50,808
Will, se preocupa demasiado.

347
00:30:55,020 --> 00:30:56,689
Se sentiría mucho más cómodo

348
00:30:57,398 --> 00:30:58,774
si se desestresase un poco.

349
00:31:18,002 --> 00:31:19,044
¿Lo hacemos a mi manera?

350
00:32:38,707 --> 00:32:39,750
El acantilado está mermando.

351
00:32:42,002 --> 00:32:44,088
Había más tierra cuando
estuve aquí con Abigail.

352
00:32:45,631 --> 00:32:47,841
Mucha más aún cuando
estuve con Miriam Lass.

353
00:32:53,097 --> 00:32:54,431
Y ahora está conmigo.

354
00:32:56,684 --> 00:32:58,143
Y el acantilado sigue
en su erosión.

355
00:33:00,437 --> 00:33:02,856
Usted y yo, suspendidos
sobre el agitado Atlántico.

356
00:33:04,108 --> 00:33:07,361
Pronto todo esto
lo habrá ganado el mar.

357
00:33:31,593 --> 00:33:34,471
Está jugando consigo mismo
en la cara oculta de la luna.

358
00:33:37,474 --> 00:33:40,310
No me sorprendió tener noticias
del Gran Dragón Rojo.

359
00:33:43,731 --> 00:33:45,441
¿Le sorprendió a usted
cuando supo de él?

360
00:33:51,405 --> 00:33:52,322
Sí y no.

361
00:33:59,163 --> 00:34:00,414
¿Su idea es ver
cómo me mata?

362
00:34:03,500 --> 00:34:05,210
Mi idea es ver
cómo él le transforma.

363
00:34:12,468 --> 00:34:14,803
Mi compasión por usted
es inapropiada.

364
00:34:17,598 --> 00:34:19,349
Si a uno le gusta
la carne de res,

365
00:34:19,391 --> 00:34:22,436
es inapropiado sentir
compasión por las vacas.

366
00:34:37,826 --> 00:34:39,620
¿Sálvese usted,
mátelos a todos?

367
00:34:45,083 --> 00:34:46,960
No sé si yo
podré salvarme.

368
00:34:50,506 --> 00:34:51,757
Y tal vez no tenga importancia.

369
00:35:00,474 --> 00:35:04,269
"Nadie siente mayor amor que
el que da la vida por un amigo."

370
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
Nos está observando ahora.

371
00:35:12,319 --> 00:35:13,070
Lo sé.

372
00:35:39,012 --> 00:35:39,805
No huya.

373
00:35:41,139 --> 00:35:41,890
Le atraparé.

374
00:35:49,815 --> 00:35:50,899
Hola, Francis.

375
00:35:53,443 --> 00:35:54,736
Hola, Dr. Lecter.

376
00:36:00,284 --> 00:36:03,120
Cómo me alegra
que escogiese vivir, Francis.

377
00:36:05,914 --> 00:36:07,374
El suicidio es el enemigo.

378
00:36:12,170 --> 00:36:15,048
A usted lo atrapó
un mundo de fantasía

379
00:36:17,467 --> 00:36:19,136
lleno del esplendor,

380
00:36:20,596 --> 00:36:24,641
la originalidad y
el apremio de la infancia.

381
00:36:27,728 --> 00:36:29,563
Solo necesitó
dar un paso más allá.

382
00:36:31,398 --> 00:36:32,858
Voy a filmar su muerte,

383
00:36:34,192 --> 00:36:35,235
Dr. Lecter.

384
00:36:39,781 --> 00:36:40,699
Al morir,

385
00:36:42,451 --> 00:36:44,453
se unirá a la fuerza del Dragón.

386
00:36:47,873 --> 00:36:51,919
Una idea gloriosa, aunque
bastante inquietante.

387
00:36:54,630 --> 00:36:58,258
Ver la película será maravilloso,

388
00:37:00,218 --> 00:37:02,888
pero no tanto
como el acto en sí mismo.

389
00:40:10,117 --> 00:40:12,410
Es verdad que parece
negra a la luz de la luna.

390
00:40:27,050 --> 00:40:27,843
¿Lo ve?

391
00:40:30,303 --> 00:40:32,556
Esto es lo que siempre
quise para usted, Will.

392
00:40:37,686 --> 00:40:38,770
Para nosotros dos.

393
00:40:49,406 --> 00:40:50,574
Es hermoso.